1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,958
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:00:24,053 --> 00:00:26,807
¿Puedo pedir una orden de papas fritas y una cerveza?

4
00:00:26,807 --> 00:00:31,731
<i>Bebí en un bar al que voy a veces.
Normalmente bebo solo.</i>

5
00:00:31,731 --> 00:00:35,936
<i>Y esa noche, una pareja
estaba celebrando una fiesta de cumpleaños.</i>

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,956
<i>Tenían un pastel con velas.</i>

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,558
<i>¡Gracias!</i>

8
00:00:43,481 --> 00:00:45,612
<i>- ¿Te gusta?
- Sí.</i>

9
00:01:01,930 --> 00:01:04,772
<i>Hay un dicho en latín.</i>

10
00:01:05,421 --> 00:01:09,578
<i>"Si una cosa es mentira,
todo es mentira."</i>

11
00:01:16,602 --> 00:01:21,602
{\an1}<font face="Garamond" color="

12
00:01:44,191 --> 00:01:45,992
<i>Jung Hyun Soo.</i>

13
00:01:46,542 --> 00:01:50,816
<i>¿Quién... eres tú?</i>

14
00:01:53,532 --> 00:01:55,018
Abogado Noh.

15
00:02:00,238 --> 00:02:01,839
¿Adónde vas?

16
00:02:02,535 --> 00:02:04,728
Pensé que te habías ido para siempre.

17
00:02:04,728 --> 00:02:07,662
Por eso volví.
Tomemos una copa.

18
00:02:07,662 --> 00:02:09,541
Pero ya bebí mucho.

19
00:02:09,541 --> 00:02:12,244
Sólo un vaso. Vamos.

20
00:02:20,246 --> 00:02:23,422
<i>[Episodio 15]</i>

21
00:02:38,835 --> 00:02:43,460
¿Familia? No tengo una familia.

22
00:02:43,460 --> 00:02:46,024
Todos se fueron por diferentes motivos.

23
00:02:46,024 --> 00:02:47,996
¿Qué pasa contigo?

24
00:02:48,618 --> 00:02:53,325
Digamos que estoy en una situación similar.
situación. ¿Puedo hacer eso?

25
00:02:53,325 --> 00:02:55,131
Por supuesto.

26
00:02:55,131 --> 00:02:58,131
- Déjame servirte uno.
- Gracias.

27
00:02:58,131 --> 00:02:59,818
Aquí tienes.

28
00:03:05,197 --> 00:03:09,035
Por cierto, ¿tienes novia?

29
00:03:09,035 --> 00:03:11,923
¿Una novia? No tengo uno.

30
00:03:11,923 --> 00:03:13,951
¿Me vas a presentar a alguien?

31
00:03:13,951 --> 00:03:15,828
- No.
- Ah.

32
00:03:15,828 --> 00:03:18,232
Ella es la única chica que conozco...

33
00:03:19,879 --> 00:03:23,787
Sólo conozco a la abogada Eun Bong Hee.
así que no puedo hacer eso.

34
00:03:23,787 --> 00:03:27,541
Pero cuando la gente promedio
quiero acercarme a alguien

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,492
normalmente preguntan
preguntas personales como esta.

36
00:03:31,492 --> 00:03:36,401
Veo. ¿Tienes novia?

37
00:03:36,401 --> 00:03:40,597
Vaya, me enamoré.
Caí en mi propia trampa.

38
00:03:40,597 --> 00:03:43,572
pregunté porque
Yo también quiero acercarme a ti.

39
00:03:43,572 --> 00:03:45,079
Eso tiene sentido.

40
00:03:48,788 --> 00:03:52,065
¿Estás jugando el juego de la verdad?

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,632
Yo también quiero jugar.

42
00:03:54,632 --> 00:03:59,868
A mí también me gusta el juego de la verdad.
Pero ya lo jugamos antes.

43
00:03:59,868 --> 00:04:02,051
¡A mí también me gusta ese juego!

44
00:04:02,051 --> 00:04:05,262
Yo... ¡te amo, Noh Ji Wook!

45
00:04:05,262 --> 00:04:07,748
Esa es la verdad.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,238
- ¿Qué diablos?
- ¿Estás despierto?

47
00:04:10,238 --> 00:04:15,658
Pido disculpas. Están todos locos. será
más fácil si los consideras locos.

48
00:04:15,658 --> 00:04:19,034
Está bien.
Realmente me gustan. Es divertido.

49
00:04:19,034 --> 00:04:22,512
Es divertido, pero a mí también me enoja.

50
00:04:23,358 --> 00:04:26,161
- Déjame servirte un vaso.
- Gracias.

51
00:04:26,161 --> 00:04:28,132
Esto es lindo.

52
00:04:35,707 --> 00:04:41,670
<i>[El juego de la verdad engañosa]</i>

53
00:04:55,156 --> 00:04:58,127
Agua...

54
00:05:09,437 --> 00:05:11,147
Me gusta el agua.

55
00:05:25,365 --> 00:05:28,229
Agua...

56
00:05:28,229 --> 00:05:31,930
¿Qué pasa esta vez...?

57
00:05:47,190 --> 00:05:50,878
<i>¿Es esto... un sueño?</i>

58
00:05:52,185 --> 00:05:54,094
¡Dios mío!

59
00:06:00,533 --> 00:06:05,034
Este medicamento... es bueno para la resaca.

60
00:06:05,034 --> 00:06:08,485
Oh, Jefe Bang, yo... ¡Jefe Bang!

61
00:06:08,485 --> 00:06:09,752
¡Jefe Bang, me gustas!

62
00:06:09,752 --> 00:06:12,342
Por favor, debes saber que me gustas.

63
00:06:14,781 --> 00:06:16,680
¿Qué debo hacer?

64
00:06:19,221 --> 00:06:21,733
Pensé que podrías hacerlo.

65
00:06:21,733 --> 00:06:24,764
Pensé que ibas a parar
siente algo por él, Eun Bong Hee.

66
00:06:30,394 --> 00:06:32,353
Contrólate.

67
00:06:37,240 --> 00:06:42,502
Todo lo que hice fue entregar la medicina.
y agua como me pediste

68
00:06:42,502 --> 00:06:46,240
pero ella pareció sorprendida,
decepcionado y triste.

69
00:06:46,240 --> 00:06:52,038
¿En realidad? La regañaré por ti.

70
00:06:52,038 --> 00:06:56,745
No te dejes reñir.
¿A quién vas a regañar?

71
00:06:56,745 --> 00:06:58,860
Y creo que lo has entendido mal.

72
00:06:58,860 --> 00:07:01,565
No estoy decepcionado con la abogada Eun.

73
00:07:01,565 --> 00:07:04,236
De hecho, estoy decepcionado de ti.

74
00:07:04,236 --> 00:07:06,440
¿Pero por qué?

75
00:07:06,440 --> 00:07:10,777
Abogado Noh y Abogado Eun,
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?

76
00:07:13,805 --> 00:07:15,836
¿Dijiste que tenías otra solicitud?

77
00:07:15,836 --> 00:07:19,844
Oh, se trata de Jung Hyun Soo.

78
00:07:19,844 --> 00:07:21,373
Haga una verificación de antecedentes sobre él.

79
00:07:21,373 --> 00:07:23,899
¿El mismo Jung Hyun Soo que defendimos?

80
00:07:23,899 --> 00:07:26,796
Sí. Pero hazlo en silencio.

81
00:07:26,796 --> 00:07:30,697
¿Pero por qué sientes curiosidad por
¿Los antecedentes de Jung Hyun Soo?

82
00:07:30,697 --> 00:07:32,664
Sólo quiero comprobarlo. Es una enfermedad.

83
00:07:32,664 --> 00:07:36,589
Caray, pensé que habías parado
Piensa en ti mismo como un fiscal.

84
00:07:36,589 --> 00:07:38,759
Si fuera fácil de arreglar,
no seria una enfermedad.

85
00:07:38,759 --> 00:07:41,375
Caray, sabes cómo hablar.

86
00:07:41,375 --> 00:07:45,065
Por favor, considérelo como un
verificación de antecedentes promedio.

87
00:07:45,666 --> 00:07:48,014
Claro, me pondré manos a la obra.

88
00:07:49,454 --> 00:07:52,204
Por cierto, Jefe Bang.

89
00:07:55,755 --> 00:07:57,522
Eh...

90
00:07:58,702 --> 00:08:02,877
- Estoy muy agradecido.
- ¿Para qué?

91
00:08:02,877 --> 00:08:05,791
Para... todo.

92
00:08:05,791 --> 00:08:09,968
Porque te uniste a mi equipo
y renunciar a su trabajo como funcionario público.

93
00:08:10,839 --> 00:08:13,921
Pero te compensaré en consecuencia.

94
00:08:13,921 --> 00:08:16,438
No es como nuestro bufete de abogados.
ha despegado todavía.

95
00:08:16,438 --> 00:08:19,703
El representante Byun es rico.
No necesita todo ese dinero.

96
00:08:19,703 --> 00:08:22,206
Estoy realmente feliz.

97
00:08:22,206 --> 00:08:28,238
Estoy muy feliz de trabajar aquí en un
lugar como este con gente tan estupenda.

98
00:08:28,238 --> 00:08:32,969
En toda tu vida,
¿Qué es lo que más te arrepientes?

99
00:08:32,969 --> 00:08:36,406
Dejar mi trabajo, venir aquí,
y conocerlos a ustedes.

100
00:08:40,334 --> 00:08:43,541
- Por favor, vete.
- Bueno.

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,470
Antecedentes de Jung Hyun Soo
El cheque no es urgente, ¿verdad?

102
00:08:46,470 --> 00:08:50,259
Soy el único jefe aquí.
así que tengo mucho trabajo que hacer.

103
00:08:50,934 --> 00:08:55,738
- No, ve a tu propio ritmo.
- Lo investigaré cuando pueda.

104
00:08:55,738 --> 00:08:57,282
Dios mío.

105
00:09:02,424 --> 00:09:05,584
¿Jung Hyun Soo? ¿Qué estás investigando?

106
00:09:05,584 --> 00:09:08,810
Pregúntele al abogado Noh al respecto.

107
00:09:17,310 --> 00:09:20,257
¿Qué pasa con Jung Hyun Soo?

108
00:09:20,257 --> 00:09:24,557
¿Eh? Ah, sobre Jung Hyun Soo...

109
00:09:24,557 --> 00:09:25,965
Sí.

110
00:09:35,550 --> 00:09:37,352
Abogado Noh.

111
00:09:39,425 --> 00:09:42,532
Estoy muy, muy feliz.

112
00:09:42,532 --> 00:09:45,752
Y estoy realmente muy agradecido.

113
00:09:46,834 --> 00:09:50,015
Cuando miré a Jung Hyun Soo...

114
00:09:50,733 --> 00:09:54,571
Sentí que me estaba mirando a mí mismo.

115
00:09:55,892 --> 00:09:58,546
Recuerdo cuando me convertí en sospechoso de asesinato.

116
00:09:58,546 --> 00:10:01,545
y pasó un tiempo en el centro de detención.

117
00:10:01,545 --> 00:10:05,059
me sentí como si estuviera
Mirando mi yo pasado.

118
00:10:05,888 --> 00:10:09,992
Pero gracias a ti, Jung Hyun Soo es libre.

119
00:10:09,992 --> 00:10:14,127
Realmente, realmente te admiro

120
00:10:14,127 --> 00:10:17,276
y me siento muy orgulloso de mí mismo.

121
00:10:21,724 --> 00:10:24,296
Estoy tan feliz.

122
00:10:26,171 --> 00:10:29,877
¿Abogado Noh? ¿Qué estás investigando?

123
00:10:31,593 --> 00:10:33,528
Sobre eso...

124
00:10:34,794 --> 00:10:38,118
No hay necesidad de ti
saberlo todavía.

125
00:10:38,118 --> 00:10:41,776
¿Qué es lo que no necesito saber todavía?

126
00:10:42,430 --> 00:10:46,879
Bueno, si te lo dijera, entonces se convertiría en
algo que necesitas saber.

127
00:10:46,879 --> 00:10:50,138
Pero Jung Hyun Soo también es mi cliente.
entonces ¿por qué estoy en la oscuridad?

128
00:10:50,138 --> 00:10:53,536
Porque yo lo dije. porque yo no
quiero decirte. Es mi elección, ¿entendido?

129
00:10:53,536 --> 00:10:55,961
- No.
- Esta mujer...

130
00:10:57,065 --> 00:11:00,791
Por cierto, ¿qué pasa con tu resaca?

131
00:11:00,791 --> 00:11:02,623
- ¿Estás bien?
- No te lo diré.

132
00:11:02,623 --> 00:11:04,133
Esta no es forma de tratar a tu mentor.

133
00:11:04,133 --> 00:11:07,728
El estudiante se parece al mentor.
Lo aprendí todo de ti.

134
00:11:07,728 --> 00:11:09,999
- No, siempre fuiste así.
- ¿A mí?

135
00:11:09,999 --> 00:11:12,291
- ¡Así es! No hay duda.
- Cielos.

136
00:11:12,291 --> 00:11:15,132
¿Dios? En serio.

137
00:11:38,887 --> 00:11:44,564
Los casos actuales son todos de
Clientes preexistentes del abogado Noh.

138
00:11:44,564 --> 00:11:51,092
Para ustedes dos, hagan un trabajo gratis.
o postularse para ser abogado público.

139
00:11:51,092 --> 00:11:54,564
- Según lo que he--
- Caray.

140
00:11:54,564 --> 00:11:58,871
Oigan, ¿se sienten bien?

141
00:11:58,871 --> 00:12:03,609
La salchicha que comí la última vez...
no está bajando.

142
00:12:03,609 --> 00:12:05,344
Está volviendo a subir.

143
00:12:05,344 --> 00:12:09,439
Me siento mal después de escuchar eso.
Estoy a punto de vomitar.

144
00:12:09,439 --> 00:12:11,421
- ¡Dejemos de beber!
- Estoy de acuerdo.

145
00:12:11,421 --> 00:12:15,340
- Yo también.
- Si vuelvo a beber...

146
00:12:15,340 --> 00:12:18,477
- Soy su hijo.
- Parece que vas a tener un hijo.

147
00:12:18,477 --> 00:12:22,737
- No quiero un hijo así.
- ¿Qué? ¿Por qué no? ¿Qué me pasa?

148
00:12:22,737 --> 00:12:25,388
Soy guapo. ¡Y yo también soy rico!

149
00:12:25,388 --> 00:12:28,342
- Sólo quiero su dinero.
- Dividámoslo.

150
00:12:28,342 --> 00:12:30,368
¡Estos punks!

151
00:12:31,513 --> 00:12:37,575
solo quiero tener una reunion normal
por una vez. ¿Es mucho pedir?

152
00:12:37,575 --> 00:12:41,877
¡Ya estoy de vuelta! ¿Qué ocurre?
¿Estás molestando a Ji Wook otra vez?

153
00:12:41,877 --> 00:12:44,768
- ¿El juicio fue bien?
- Por supuesto. Soy yo con quien estás hablando.

154
00:12:44,768 --> 00:12:49,239
Por cierto, por favor libera
tu tarde esta noche. Es mi regalo.

155
00:12:49,239 --> 00:12:52,638
Recibí un vino realmente bueno.
Yo también tengo champán.

156
00:12:52,638 --> 00:12:55,675
Prepararé lo que quieras.

157
00:12:55,675 --> 00:12:58,920
- ¿Está bien para todos?
- Necesito ir al baño.

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,349
La reunión ha terminado.

159
00:13:01,342 --> 00:13:04,560
Oye, ¿estás bien?

160
00:13:06,410 --> 00:13:10,656
¿Estás consciente de
¿Qué crímenes cometiste?

161
00:13:10,656 --> 00:13:14,833
Sí. Estoy aquí para la destrucción
de prueba y perjurio.

162
00:13:14,833 --> 00:13:18,931
No estoy seguro si eres consciente de
cuán graves son estos crímenes.

163
00:13:20,439 --> 00:13:22,161
¿Empezamos?

164
00:13:37,425 --> 00:13:38,967
Espera aquí.

165
00:13:44,935 --> 00:13:49,954
No importa cuanto pienso
Al respecto, algo es extraño.

166
00:13:49,954 --> 00:13:54,921
¿Por qué escondiste... ese marco?

167
00:13:56,177 --> 00:13:58,742
Hay una razón, ¿no?

168
00:14:00,857 --> 00:14:02,983
Debe haber algo que no sé.

169
00:14:04,147 --> 00:14:06,652
¿No puedes decirme?

170
00:14:37,141 --> 00:14:42,371
<i>En el caso de que un hombre invite a una
Mujer comprometida va a su casa y la viola</i>

171
00:14:42,371 --> 00:14:45,233
<i>Mataré a ese violador.</i>

172
00:15:30,782 --> 00:15:33,583
<i>Lo he pensado
cientos de veces...</i>

173
00:15:34,862 --> 00:15:37,742
pero todavía no lo entiendo.

174
00:15:37,742 --> 00:15:44,897
Me pregunto por qué el culpable
Nos hizo eso a Hee Joon y a mí.

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,975
<i>Porque...</i>

176
00:16:04,575 --> 00:16:07,992
<i>Fue porque viste algo.
no deberías haberlo visto.</i>

177
00:16:11,785 --> 00:16:14,794
<i>Pero no estabas allí.</i>

178
00:16:18,550 --> 00:16:21,777
<i>Y cuando me encontré contigo,
no me reconociste.</i>

179
00:16:32,631 --> 00:16:36,419
<i>Voy a mirar
sobre ti de ahora en adelante.</i>

180
00:16:43,135 --> 00:16:46,809
<i>Y mientras
no me reconoces...</i>

181
00:16:46,809 --> 00:16:49,771
<i>Siempre seré una buena persona contigo.</i>

182
00:17:11,978 --> 00:17:14,092
<i>[Abogada Eun Bong Hee]</i>

183
00:17:14,092 --> 00:17:17,981
¿Hola? Soy yo, abogada Eun.

184
00:17:17,981 --> 00:17:21,361
Sí, estoy en un parque ahora mismo...

185
00:17:21,361 --> 00:17:27,953
Pero mientras caminaba libremente,
De repente me sentí agradecido y me disculpé.

186
00:17:28,547 --> 00:17:30,953
No lo pienses de esa manera.

187
00:17:30,953 --> 00:17:36,551
Siento que me he convertido en un verdadero abogado.
gracias a ti, así que estoy muy feliz.

188
00:17:36,551 --> 00:17:38,632
- ¿Qué?
- ¿Jung Hyun Soo?

189
00:17:38,632 --> 00:17:39,956
Sí.

190
00:17:39,956 --> 00:17:44,412
¡Sí, claro! deberíamos
Definitivamente nos volveremos a encontrar. Sí, sí.

191
00:17:44,412 --> 00:17:47,551
¿Ah, de verdad? Sí, sí, sí.

192
00:17:47,551 --> 00:17:50,785
Sí, sí. ¿Ah, de verdad?

193
00:17:59,264 --> 00:18:00,526
Sí, estoy escuchando.

194
00:18:00,526 --> 00:18:04,140
Fiscal Cha, ¿por qué
¿Estás llorando en los pasillos?

195
00:18:04,140 --> 00:18:08,238
Quiero decir, ¿por qué lloras?
¿Tus ojos afuera en el pasillo?

196
00:18:09,163 --> 00:18:12,751
Toma algunas lecciones de idioma.
cuando tengas la oportunidad.

197
00:18:14,154 --> 00:18:16,741
Ah, lo entiendo.

198
00:18:19,795 --> 00:18:25,036
Se veía tan genial desde lejos.
Pero no tanto de cerca.

199
00:18:25,036 --> 00:18:27,745
No creo que seré su fan por mucho tiempo.

200
00:18:27,745 --> 00:18:29,719
Sí, hablamos más tarde.

201
00:18:29,719 --> 00:18:33,034
- ¿Qué sucede contigo?
- Sólo tenía curiosidad. ¿Por qué?

202
00:18:33,034 --> 00:18:36,064
Me llamó para agradecerme.
Quiere reunirse para agradecerme.

203
00:18:36,064 --> 00:18:41,232
Pero tengo derecho a recibir su
aprecio también. Trabajé muy duro.

204
00:18:41,232 --> 00:18:43,122
Así que veámoslo juntos.

205
00:18:43,122 --> 00:18:47,632
Me aseguraré de contarlo
Jung Hyun Soo te llamará por separado

206
00:18:47,632 --> 00:18:50,422
- para que pueda agradecerte por separado--
- ¿Vas solo?

207
00:18:50,422 --> 00:18:51,825
- ¿No puedo?
- No.

208
00:18:51,825 --> 00:18:54,288
- ¿Por qué no?
- Estábamos juntos en el juicio.

209
00:19:00,814 --> 00:19:03,151
Ups, lo siento.

210
00:19:15,551 --> 00:19:17,296
Deberíamos ir juntos, ¿verdad?

211
00:19:20,851 --> 00:19:22,264
Juntos.

212
00:19:51,021 --> 00:19:53,382
¿A qué tienes tanto miedo?

213
00:20:46,922 --> 00:20:50,643
No toques... su cuerpo nunca más.

214
00:20:50,643 --> 00:20:51,827
¿Qué?

215
00:20:51,827 --> 00:20:56,334
Bueno, lo entiendo. estoy seguro
necesitas a alguien a quien odiar y resentir.

216
00:20:56,334 --> 00:20:59,421
Sé que necesitas a alguien a quien culpar, pero...

217
00:20:59,421 --> 00:21:02,139
ya es suficiente.

218
00:21:02,139 --> 00:21:03,706
No vuelvas a hacer eso nunca más.

219
00:21:03,706 --> 00:21:06,910
Por supuesto, no lo manejaré como un matón.

220
00:21:06,910 --> 00:21:09,971
y seguiré la ley, pero a veces...

221
00:21:09,971 --> 00:21:12,172
Puedo ser un poco ignorante.

222
00:21:15,180 --> 00:21:17,544
¿Me estás amenazando de nuevo?

223
00:21:17,544 --> 00:21:22,555
Sí. Te estoy amenazando.
Así que escuche con atención.

224
00:21:23,535 --> 00:21:26,414
Si vuelves a tocar a Eun Bong Hee...

225
00:21:31,996 --> 00:21:34,110
Yo te haré lo mismo.

226
00:21:34,918 --> 00:21:39,702
Entonces... no toques a Eun Bong Hee.

227
00:21:47,632 --> 00:21:49,139
Oh.

228
00:21:49,139 --> 00:21:52,967
Por cierto, por favor toma
el otro ascensor de ahora en adelante.

229
00:21:52,967 --> 00:21:54,682
Los demás empleados se sienten incómodos.

230
00:21:54,682 --> 00:21:56,180
Me iré.

231
00:22:20,201 --> 00:22:24,613
- Eun Bong Hee, yo solo--
- No te metas en mis asuntos.

232
00:22:25,575 --> 00:22:27,440
Oye, también es asunto mío...

233
00:22:27,440 --> 00:22:31,722
Es asunto mío, pero tú te entrometiste.
y lo convertimos en tu negocio.

234
00:22:31,722 --> 00:22:35,200
Entonces... por favor deténgase aquí.

235
00:22:35,200 --> 00:22:37,842
- Eun Bong Hee, no es así--
- Pero lo es.

236
00:22:42,277 --> 00:22:46,135
No, incluso si no lo supiéramos
unos a otros personalmente

237
00:22:46,135 --> 00:22:48,480
esto es algo que necesitaría
de qué preocuparse y resolver.

238
00:22:48,480 --> 00:22:50,959
Y por eso sufriste.

239
00:22:50,959 --> 00:22:54,581
Renunciaste a tu trabajo como fiscal
y dejar el bufete de abogados. ¿Qué sigue?

240
00:22:54,581 --> 00:22:56,909
¿Estás tratando de arruinar tu carrera?

241
00:23:04,194 --> 00:23:06,238
¿Yo se, verdad?

242
00:23:06,238 --> 00:23:10,875
Pero, en cualquier caso, fue mi elección.

243
00:23:10,875 --> 00:23:12,722
entonces no fue tu culpa.

244
00:23:18,780 --> 00:23:21,730
Ahora que lo pienso...

245
00:23:23,894 --> 00:23:26,025
sobre que tengamos mala suerte...

246
00:23:27,728 --> 00:23:29,379
tal vez tenías razón.

247
00:23:31,168 --> 00:23:33,834
- Eun Bong Hee, eso fue--
- Esta es una advertencia.

248
00:23:33,834 --> 00:23:35,913
Estoy realmente enojado.

249
00:23:35,913 --> 00:23:39,341
La forma en que escucho
y respeta lo que dices...

250
00:23:39,341 --> 00:23:44,652
Te pido que hagas lo mismo a cambio.

251
00:24:13,400 --> 00:24:15,620
No puedo hacer esto.

252
00:24:17,200 --> 00:24:19,364
Es demasiado difícil.

253
00:24:23,052 --> 00:24:26,115
Realmente no estoy hecho para esto.

254
00:24:46,294 --> 00:24:51,239
¡Todos! ¿Vamos todos?
¿Volver a casa a tiempo por una vez?

255
00:24:51,239 --> 00:24:54,779
Como te dije antes, ¡te invito yo!

256
00:24:58,414 --> 00:25:02,957
Todos tienen resaca
y no en las condiciones adecuadas.

257
00:25:11,247 --> 00:25:12,966
¿Bien?

258
00:25:21,957 --> 00:25:26,103
Dios, te comiste el pastel
sin preguntarme primero.

259
00:26:11,342 --> 00:26:15,020
Feliz cumpleaños, Eun Hyuk.

260
00:26:31,585 --> 00:26:34,844
-Cha Yoo Jung.
- Feliz cumpleaños.

261
00:26:39,745 --> 00:26:42,421
Solíamos venir aquí todo el tiempo.

262
00:26:42,421 --> 00:26:45,496
Por eso casualmente pasé por aquí.

263
00:26:45,496 --> 00:26:48,081
pero casualmente te vi
mientras pasaba.

264
00:26:48,081 --> 00:26:52,423
Entonces, continuaré
casualmente pasa por ahí.

265
00:26:59,891 --> 00:27:04,102
En realidad, ¿puedo casualmente
sentarse en su lugar?

266
00:27:04,102 --> 00:27:06,923
Mis piernas me están matando.

267
00:27:06,923 --> 00:27:08,501
No.

268
00:27:11,322 --> 00:27:14,687
- Dije que no.
- Bien.

269
00:27:40,799 --> 00:27:44,379
<i>Hola, Ji Eun Hyuk. Feliz cumpleaños.</i>

270
00:27:55,473 --> 00:27:59,124
<i>Abogado Ji, feliz cumpleaños.</i>

271
00:28:21,592 --> 00:28:22,789
<i>[M---]</i>

272
00:28:22,789 --> 00:28:25,855
- Mierda---.
- ¿Qué?

273
00:28:25,855 --> 00:28:29,075
Oye, no estaba hablando contigo.
Eun Bong Hee.

274
00:28:29,075 --> 00:28:32,161
Está bien. No estoy herido.

275
00:28:32,161 --> 00:28:34,018
Oye, espera...

276
00:28:41,219 --> 00:28:43,969
<i>[M---]</i>

277
00:28:46,299 --> 00:28:50,285
Esto... es lo que le dije a Ji Wook.

278
00:28:51,023 --> 00:28:54,905
Le dije que lo dejé porque
su amor no fue suficiente.

279
00:28:54,905 --> 00:28:56,967
- ¿Qué?
- Lo sé.

280
00:28:56,967 --> 00:28:59,872
Lamento haber dicho eso.

281
00:29:01,279 --> 00:29:03,181
¿De qué sirve arrepentirse?

282
00:29:03,181 --> 00:29:06,736
Lo hecho, hecho está.
No puedes cambiar nada.

283
00:29:07,767 --> 00:29:10,690
Tienes razón. Cometí un error.

284
00:29:11,728 --> 00:29:15,276
Pero les deseo chicos
No me odiaste tanto.

285
00:29:15,276 --> 00:29:17,240
¿Me odias tanto?

286
00:29:19,661 --> 00:29:21,033
Sí.

287
00:29:25,418 --> 00:29:30,872
¿A quién odias más?
en todo el mundo?

288
00:29:30,872 --> 00:29:32,892
¿Están aquí?

289
00:29:34,956 --> 00:29:36,822
Para mi...

290
00:29:39,376 --> 00:29:42,757
Hay alguien a quien realmente odio...

291
00:29:42,757 --> 00:29:45,674
Realmente la odio...

292
00:29:47,689 --> 00:29:50,102
Pero todavía...

293
00:29:51,151 --> 00:29:54,621
No puedo odiarla ni resentirla...

294
00:29:56,787 --> 00:29:59,082
Hay alguien así en mi vida.

295
00:30:04,180 --> 00:30:05,834
Te odio.

296
00:30:21,279 --> 00:30:25,084
Idiota. Feliz cumpleaños.

297
00:30:41,108 --> 00:30:46,108
{\an3}Subtítulo extraído y resincronizado por redixion

298
00:30:51,107 --> 00:30:52,553
¿Qué estás haciendo?

299
00:30:56,258 --> 00:30:59,273
Oye, ¿qué diablos pasó?

300
00:30:59,273 --> 00:31:01,793
Normalmente no cometes errores.

301
00:31:03,183 --> 00:31:08,582
Entonces, ¿por qué estaba mi huella allí?
¿Y cómo llegó mi botón ahí?

302
00:31:09,621 --> 00:31:14,520
Yo tampoco lo sé. Fue un accidente.

303
00:31:15,350 --> 00:31:16,757
¿Un accidente?

304
00:31:19,651 --> 00:31:21,171
¿Un accidente?

305
00:31:23,569 --> 00:31:27,171
Claro, es normal para alguien.
cometer un error en su vida.

306
00:31:27,171 --> 00:31:28,604
Ey.

307
00:31:28,604 --> 00:31:32,334
Un error. Un error. Un error...

308
00:31:32,334 --> 00:31:34,729
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?

309
00:31:34,729 --> 00:31:37,315
- No es nada.
- ¿No es nada?

310
00:31:37,315 --> 00:31:38,632
<i>[El episodio 16 comenzará en breve.]</i>

311
00:31:38,632 --> 00:31:42,184
Subtítulos de DramaFever

312
00:31:42,184 --> 00:31:46,725
<i>[Amor en problemas]</i>

313
00:31:48,180 --> 00:31:51,658
- ¿Un accidente?
- Sí.

314
00:31:53,864 --> 00:31:58,315
Claro, es normal para alguien.
cometer un error en su vida.

315
00:31:58,315 --> 00:32:02,068
Un error. Un error. Un error...

316
00:32:02,068 --> 00:32:04,400
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?

317
00:32:04,400 --> 00:32:06,722
- No es nada.
- ¿No es nada?

318
00:32:06,722 --> 00:32:08,219
Sí.

319
00:32:09,263 --> 00:32:13,003
Si esto vuelve a suceder, no
Será un error, sino tu intención.

320
00:32:13,003 --> 00:32:17,445
Es tu intención apuñalarme
en la parte de atrás y joderme.

321
00:32:18,442 --> 00:32:20,982
Entonces, ¿qué debo hacer al respecto?

322
00:32:21,464 --> 00:32:25,516
Ey. Oye, mírame.

323
00:32:26,346 --> 00:32:27,909
Mírame.

324
00:32:35,236 --> 00:32:37,586
Deberíamos terminar lo que empezamos, ¿verdad?

325
00:32:40,379 --> 00:32:43,135
Tres personas desaparecidas.

326
00:32:43,135 --> 00:32:46,176
Y cuatro personas que desaparecerán.

327
00:32:46,176 --> 00:32:48,277
Ayúdame hasta entonces.

328
00:32:49,819 --> 00:32:53,458
Así es como puedes pagar
Tu deuda conmigo, Chan Ho. ¿Bien?

329
00:32:53,458 --> 00:32:56,134
- ¿No es así?
- ¿Qué...?

330
00:32:56,134 --> 00:32:59,556
¿Qué diablos? Mira a este punk.

331
00:33:02,991 --> 00:33:05,254
Ir. Me voy.

332
00:33:22,912 --> 00:33:26,622
<i>[Episodio 16]</i>

333
00:33:52,202 --> 00:33:54,485
Supongo que no podrá volver a conciliar el sueño.

334
00:34:31,498 --> 00:34:33,153
Gracias.

335
00:34:48,177 --> 00:34:53,177
{\an1}<font face="Garamond" color="

336
00:35:02,938 --> 00:35:05,975
<i>Creo que está bien tal como está.</i>

337
00:35:05,975 --> 00:35:09,783
me he acostumbrado
interactuando con él de esta manera.

338
00:35:11,123 --> 00:35:12,708
Estoy aliviado.

339
00:35:14,205 --> 00:35:17,786
- Y mi amor unilateral se acabó.
- ¿Es?

340
00:35:17,786 --> 00:35:21,860
Sí, mi amor unilateral se acabó
y ahora solo soy un fan.

341
00:35:21,860 --> 00:35:25,598
Ya conoces los clubes de fans.
que tienen los famosos? Amor de los fans.

342
00:35:25,598 --> 00:35:28,515
- Es así.
- ¿Pero cuál es la diferencia?

343
00:35:28,515 --> 00:35:31,308
Es diferente.
No hay expectativas.

344
00:35:31,308 --> 00:35:35,283
No, los fanáticos se deshacen de todas las expectativas.

345
00:35:35,283 --> 00:35:37,201
Simplemente los vigilan.

346
00:35:38,225 --> 00:35:40,824
Creo que lo entiendo.

347
00:35:41,762 --> 00:35:43,231
No estoy bromeando.

348
00:35:43,231 --> 00:35:48,519
Creo que ya no estoy persiguiendo
un amor entre un hombre y una mujer.

349
00:35:48,519 --> 00:35:52,678
Ya lo superé... ¿en un 98 por ciento?

350
00:35:54,122 --> 00:35:59,220
Creo que lo amaré... hasta que muera.

351
00:36:05,523 --> 00:36:08,006
Entonces...

352
00:36:08,006 --> 00:36:11,559
- ¿Debería ayudarte?
- ¿Con qué?

353
00:36:12,783 --> 00:36:18,100
Nadie más entiende lo que se siente.
cuidar de alguien mejor que yo.

354
00:36:18,732 --> 00:36:22,127
- Eso es lamentable.
- ¿No es así?

355
00:36:22,992 --> 00:36:26,816
Entonces, acércate.

356
00:36:28,442 --> 00:36:29,833
¿Indulto?

357
00:36:31,795 --> 00:36:35,208
- Y... reírse histéricamente.
- ¿Reír?

358
00:36:35,208 --> 00:36:38,901
Así es. tengo mis razones,
así que date prisa y ríe.

359
00:36:38,901 --> 00:36:40,393
Reír.

360
00:36:40,393 --> 00:36:42,670
¿Como esto?

361
00:37:05,311 --> 00:37:08,775
Buen trabajo. ya era hora
actuaste según tu edad.

362
00:37:28,009 --> 00:37:30,780
¡Oigan, punks!

363
00:37:30,780 --> 00:37:35,996
¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Lavan los platos, punks?

364
00:37:35,996 --> 00:37:38,280
Hazlo mejor en el juego de escalera la próxima vez.

365
00:37:38,280 --> 00:37:42,254
Yo... nunca jugaré
Ese juego de escalera otra vez.

366
00:37:42,254 --> 00:37:46,847
- ¿Dónde conociste a Jung Hyun Soo?
- Voy a su barrio.

367
00:37:51,987 --> 00:37:55,792
No encontré nada sobre él.
Realmente no tiene familia.

368
00:37:55,792 --> 00:37:57,711
No tiene a nadie a su alrededor.

369
00:37:59,198 --> 00:38:02,364
Luego, de sus familiares fallecidos

370
00:38:02,364 --> 00:38:05,662
por favor verifique si alguno de ellos
tenía antecedentes penales.

371
00:38:05,662 --> 00:38:07,059
Seguro.

372
00:38:34,782 --> 00:38:38,552
- ¿Realmente dejaste tu trabajo?
- Sí.

373
00:38:38,552 --> 00:38:44,502
Bueno, yo sólo era un contratista de todos modos,
y después de que me encerraron...

374
00:38:44,502 --> 00:38:47,662
Entiendo exactamente cómo te sientes.

375
00:38:47,662 --> 00:38:50,078
Creo que puedo serte de ayuda.

376
00:38:50,078 --> 00:38:53,627
No, está bien.
No puedo molestarte más.

377
00:38:53,627 --> 00:38:58,252
Ni siquiera pude pagarte adecuadamente.
Pero a partir de ahora pagaré nuestras comidas.

378
00:38:58,252 --> 00:39:01,268
Entonces, aceptaré con gusto tu oferta.

379
00:39:01,268 --> 00:39:03,400
Pero también pagaré de vez en cuando.

380
00:39:13,333 --> 00:39:14,860
Abogado Noh.

381
00:39:18,153 --> 00:39:20,533
Oye...

382
00:39:20,533 --> 00:39:22,992
Oye, no lo puedo creer...

383
00:39:22,992 --> 00:39:27,204
Nos conocimos casualmente así.

384
00:39:32,985 --> 00:39:36,275
- Llámame en cualquier momento si necesitas ayuda.
- Entonces realmente lo haré.

385
00:39:36,275 --> 00:39:39,030
Por supuesto. No te sientas agobiado.

386
00:39:39,876 --> 00:39:41,513
- Me voy.
- Nos vemos.

387
00:39:41,513 --> 00:39:42,970
Entonces me voy.

388
00:39:46,833 --> 00:39:48,477
¿Abogado Noh?

389
00:39:51,160 --> 00:39:54,456
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué?

390
00:39:54,456 --> 00:39:57,662
- Fue una completa coincidencia.
- Sí, claro.

391
00:39:58,879 --> 00:40:01,513
- Bien, te seguí. ¿Así que lo que?
- ¿Pero por qué?

392
00:40:01,513 --> 00:40:04,319
Te seguí... ¡sólo porque sí!

393
00:40:06,994 --> 00:40:09,372
Dime qué estás ocultando.

394
00:40:09,372 --> 00:40:15,112
¿Qué escondes con el Jefe Bang?
¿Cuál es el problema con Jung Hyun Soo?

395
00:40:15,982 --> 00:40:18,117
¿De qué dudas?

396
00:40:24,473 --> 00:40:26,468
<i>¿Familia?</i>

397
00:40:26,468 --> 00:40:29,219
No tengo una familia.

398
00:40:29,219 --> 00:40:31,440
Todos se fueron por diferentes motivos.

399
00:40:31,440 --> 00:40:34,376
Por cierto, ¿tienes novia?

400
00:40:34,376 --> 00:40:37,580
¿Una novia? No tengo novia.

401
00:40:37,580 --> 00:40:39,947
¿Me vas a presentar a alguien?

402
00:40:39,947 --> 00:40:44,823
Pero ya sabes, cuando la gente promedio
quiero acercarme a alguien

403
00:40:44,823 --> 00:40:49,587
Hacen preguntas personales como esta.

404
00:40:51,011 --> 00:40:53,947
Oye, no lo puedo creer...

405
00:40:53,947 --> 00:40:58,378
Nos conocimos casualmente así.

406
00:41:23,694 --> 00:41:25,155
¿Abogado Noh?

407
00:41:26,253 --> 00:41:27,548
Sí.

408
00:41:29,431 --> 00:41:31,280
Estaba diciendo...

409
00:41:31,280 --> 00:41:34,203
En este punto, simplemente no
tengo un buen presentimiento al respecto.

410
00:41:34,204 --> 00:41:38,830
- ¿Hay alguna base?
- ¿Una base? La coartada de Jung Hyun Soo--

411
00:41:40,173 --> 00:41:41,738
Contéstalo.

412
00:41:43,169 --> 00:41:44,694
Lo lamento.

413
00:41:45,997 --> 00:41:48,064
Hola mamá.

414
00:41:48,064 --> 00:41:49,981
Me voy ahora.

415
00:41:50,650 --> 00:41:53,545
Sí, lo tengo.

416
00:41:55,131 --> 00:41:58,545
Tengo planes con mi mamá hoy.
Entonces, ¿qué pasa con una coartada?

417
00:41:58,545 --> 00:42:01,210
No importa. Hablemos de ello más tarde.

418
00:42:02,133 --> 00:42:03,788
Bien, entonces.

419
00:42:03,788 --> 00:42:05,657
Me iré.

420
00:42:25,886 --> 00:42:29,823
¿Mi jefe? Él es el mejor.

421
00:42:29,823 --> 00:42:33,122
¿Es guapo? ¿Está soltero?
¿Tiene novia?

422
00:42:33,122 --> 00:42:36,497
- Es guapo.
- ¿En realidad?

423
00:42:36,497 --> 00:42:40,294
Tiene hombros anchos y un gran corazón.

424
00:42:40,294 --> 00:42:44,363
Sus ojos brillan como estrellas,
y tiene una bombilla detrás de la cabeza.

425
00:42:44,363 --> 00:42:45,887
¿Una bombilla?

426
00:42:45,887 --> 00:42:49,190
Como un halo. Él se ilumina así.

427
00:42:49,190 --> 00:42:53,945
Oye, se me pone la piel de gallina.
Eso fue demasiado infantil.

428
00:42:53,945 --> 00:42:55,731
Dios, me siento mal.

429
00:42:55,731 --> 00:42:59,655
creo que el nacio
para darme un infarto.

430
00:43:00,381 --> 00:43:02,306
Hija.

431
00:43:02,306 --> 00:43:05,022
No puedo respirar cuando estoy con él.

432
00:43:05,022 --> 00:43:08,245
Y me vuelvo infantil
cada vez que estoy con él.

433
00:43:13,694 --> 00:43:17,963
- Pero fui rechazado.
- ¿Por qué?

434
00:43:17,963 --> 00:43:20,313
Acaba de terminar.

435
00:43:22,713 --> 00:43:24,582
Entonces ¿vas a rendirte?

436
00:43:24,582 --> 00:43:29,550
¿Crees que alguna vez podrás conocer?
¿Alguien más te gustará tanto?

437
00:43:31,315 --> 00:43:33,123
¿Es posible?

438
00:43:39,731 --> 00:43:44,852
Ella está perdidamente enamorada de él.
Dios, hombres así no existen.

439
00:43:47,150 --> 00:43:49,058
Excepto por mi hijo, claro.

440
00:43:49,862 --> 00:43:51,663
¡Hijo!

441
00:43:56,453 --> 00:43:58,135
¡Hijo!

442
00:43:59,868 --> 00:44:03,482
Podría haber entrado.
¿Por qué saliste?

443
00:44:03,482 --> 00:44:05,679
Hay mujeres extrañas adentro.

444
00:44:05,679 --> 00:44:09,429
Dan miedo cuando están separados
pero es peor cuando están juntos.

445
00:44:09,429 --> 00:44:11,844
Me pregunto quiénes son.

446
00:44:11,844 --> 00:44:14,181
Me sentí congestionado estando adentro todo el día.

447
00:44:14,181 --> 00:44:19,231
Ahora puedo unir los brazos de mi hijo.
y mira a mi hijo. Estoy tan feliz.

448
00:44:20,262 --> 00:44:24,890
Dios mío, has perdido mucho peso.

449
00:44:24,890 --> 00:44:28,019
¿Pasa algo malo? ¿El trabajo es duro?

450
00:44:28,019 --> 00:44:30,507
No, estoy bien.

451
00:44:32,074 --> 00:44:35,303
Es tan difícil ver tu cara.

452
00:44:35,966 --> 00:44:38,421
Lo siento, no vengo muy a menudo.

453
00:44:39,801 --> 00:44:45,272
Es tan fascinante para mí.
Me pregunto cuándo creciste así.

454
00:44:45,272 --> 00:44:47,102
¿Yo se, verdad?

455
00:44:47,102 --> 00:44:51,890
Siento que fue ayer cuando tu
Me lloraste porque no podías dormir.

456
00:44:53,418 --> 00:44:57,492
Todo estará bien. Todo estará bien, Ji Wook.

457
00:44:58,723 --> 00:45:03,308
No iré a ninguna parte. Estoy justo aquí.

458
00:45:03,308 --> 00:45:05,817
No voy a ninguna parte.

459
00:45:05,817 --> 00:45:11,425
No desapareceré.
Me quedaré a tu lado.

460
00:45:12,978 --> 00:45:19,766
Vamos a dormir... vamos a dormir...
vamos a dormir... vamos a dormir...

461
00:45:19,766 --> 00:45:22,320
Mi hijo ya es mayor.

462
00:45:23,069 --> 00:45:27,078
No, no creo que haya crecido en absoluto.

463
00:45:27,078 --> 00:45:30,579
- ¿Por qué no?
- Yo sólo...

464
00:45:32,224 --> 00:45:36,399
- Soy un gato asustadizo.
- Oye, de ninguna manera.

465
00:45:36,399 --> 00:45:40,871
- Date prisa para entrar.
- ¿Estás ocupado?

466
00:45:40,871 --> 00:45:44,973
- Está bien, vete.
- La próxima vez comamos juntos.

467
00:45:44,973 --> 00:45:46,383
¿Promesa?

468
00:46:16,375 --> 00:46:22,089
Dios, estoy seguro...
esto está relacionado de alguna manera.

469
00:46:34,474 --> 00:46:38,953
No hay evidencia que demuestre
el acusado mató a la víctima.

470
00:46:39,780 --> 00:46:43,963
El cargo de asesinato no es válido. Eso es todo.

471
00:47:17,959 --> 00:47:19,776
¿Qué te trae por aquí?

472
00:47:19,776 --> 00:47:23,195
¿Tienes otro?
petición personal para mí?

473
00:47:23,195 --> 00:47:28,121
No, sólo tengo curiosidad por algo.

474
00:47:29,519 --> 00:47:32,663
- ¿Qué es?
- Acaso tú...

475
00:47:32,663 --> 00:47:35,140
¿Conoces al chef Yang Jin Woo, por casualidad?

476
00:47:37,784 --> 00:47:41,958
- No.
- Entonces conoces a Jung Hyun Soo.

477
00:47:41,958 --> 00:47:46,564
- No, no lo conozco.
- ¿Entonces por qué viniste a todos los juicios?

478
00:47:47,882 --> 00:47:51,775
Fui al juzgado como testigo.
para otro juicio. A veces hago eso.

479
00:47:51,775 --> 00:47:55,949
Puedo descubrir si eso es cierto o no.
mediante la comprobación de los registros.

480
00:47:57,862 --> 00:48:01,843
Al principio supuse que
Acabo de conocer a Jung Hyun Soo.

481
00:48:01,843 --> 00:48:04,222
o que conocías a Yang Jin Woo.

482
00:48:04,222 --> 00:48:09,574
Sólo esperaba que fueras
nada más que amigos.

483
00:48:16,165 --> 00:48:18,647
Pero definitivamente algo está pasando.

484
00:48:19,871 --> 00:48:21,492
Por favor llámame en cualquier momento.

485
00:48:21,492 --> 00:48:25,058
Te ayudaré en todo lo que pueda.

486
00:48:26,175 --> 00:48:27,793
Voy a estar esperando.

487
00:48:41,272 --> 00:48:45,963
<i>[El sospechoso de asesinato y robo,
El Sr. Jung, fue enviado a la fiscalía.]</i>

488
00:48:51,415 --> 00:48:55,577
<i>[Abogado Noh Ji Wook]</i>

489
00:49:03,986 --> 00:49:07,269
<i>[Declaración]</i>

490
00:49:12,427 --> 00:49:17,877
<i>Si Jung Hyun Soo es realmente
el asesino que mató al Chef Yang</i>

491
00:49:17,877 --> 00:49:20,401
<i>Debe haber habido un motivo.</i>

492
00:49:32,459 --> 00:49:35,976
- Hola, soy Noh Ji Wook.
<i>- Soy yo.</i>

493
00:49:35,976 --> 00:49:38,107
<i>Se trata de lo que estabas buscando.</i>

494
00:49:38,107 --> 00:49:42,830
El marco que desapareció
de la casa del chef Yang. Lo encontré.

495
00:49:42,830 --> 00:49:45,640
Hicimos una incautación y búsqueda.
de su hermana mayor.

496
00:49:46,909 --> 00:49:48,663
¿Quieres venir aquí y verlo?

497
00:49:49,808 --> 00:49:52,986
¿Puedes... enviármelo?

498
00:49:52,986 --> 00:49:57,251
<i>Sabes que no puedo enviarlo a ningún lado
porque es evidencia.</i>

499
00:49:57,251 --> 00:50:00,253
Si lo necesitas, ven aquí y compruébalo.

500
00:50:02,822 --> 00:50:04,595
Está bien, estaré allí pronto.

501
00:50:25,425 --> 00:50:28,642
<i>[Fiscal Cha Yoo Jung]</i>

502
00:50:39,743 --> 00:50:43,043
- ¿Estás aquí?
- Sí.

503
00:50:43,043 --> 00:50:44,950
Déjame ver la foto.

504
00:50:45,831 --> 00:50:47,300
Bueno.

505
00:50:56,769 --> 00:50:58,760
Es un pasaje sobre sexo.

506
00:51:02,443 --> 00:51:04,780
Esto es lo que encontré.

507
00:51:04,780 --> 00:51:08,690
<i>[Si un hombre trae a casa una mujer comprometida
y la viola, mataré a ese violador.]</i>

508
00:51:09,378 --> 00:51:13,803
Entonces, ¿estás diciendo
¿Esto fue un acto de venganza?

509
00:51:13,803 --> 00:51:15,317
Probablemente.

510
00:51:47,676 --> 00:51:50,416
Hola, ha pasado mucho tiempo.

511
00:51:50,416 --> 00:51:54,293
- Tengo algo que decirte.
- ¿Para decirme?

512
00:51:54,293 --> 00:51:59,155
Oh, ¿por casualidad encontraste
¿Algo del análisis de ADN?

513
00:51:59,155 --> 00:52:02,742
- Sí.
- ¿En realidad? ¿Qué es?

514
00:52:03,590 --> 00:52:05,932
Lo sé...

515
00:52:07,621 --> 00:52:09,730
quién compró esos zapatos.

516
00:52:10,778 --> 00:52:13,374
¿Quién... fue?

517
00:52:14,778 --> 00:52:17,632
<i>Sí, lo entiendo. Me voy ahora.</i>

518
00:52:37,113 --> 00:52:39,860
<i>[Abogado Noh Ji Wook]</i>

519
00:52:43,342 --> 00:52:47,300
- Estos son los resultados de la identificación.
- Supongo que no hay resultados.

520
00:52:47,300 --> 00:52:49,290
Desafortunadamente.

521
00:52:52,374 --> 00:52:54,954
<i>[Informe de prueba de ADN]</i>

522
00:52:58,800 --> 00:53:02,901
<i>El número no está disponible en este momento.</i>

523
00:53:02,901 --> 00:53:05,072
<i>Por favor, deje un mensaje después del tono...</i>

524
00:53:10,663 --> 00:53:12,952
<i>[Informe de identificación de huellas dactilares]</i>

525
00:53:18,341 --> 00:53:21,062
- ¿Te vas?
- Sí.

526
00:53:22,537 --> 00:53:25,290
Gracias por dejarme verlo.
Me iré.

527
00:53:42,481 --> 00:53:46,001
<i>[Voy a encontrarme
Ve a Chan Ho en el parque Hanmuo.]</i>

528
00:54:20,992 --> 00:54:24,271
<i>[Abogado Noh Ji Wook]</i>

529
00:55:19,877 --> 00:55:22,688
- Hola, Hyun Soo.
<i>-Chan Ho, ¿dónde estás?</i>

530
00:55:22,688 --> 00:55:26,478
Oh, estoy afuera ahora mismo.

531
00:55:26,478 --> 00:55:32,780
<i>Ya veo. Está tan oscuro aquí afuera,
así que no pude encontrarte.</i>

532
00:55:32,780 --> 00:55:34,501
<i>Sé dónde estás ahora.</i>

533
00:55:40,318 --> 00:55:41,694
Te encontré.

534
00:56:14,038 --> 00:56:16,342
Dios, eso me asustó.

535
00:56:16,342 --> 00:56:21,251
¡Me asustaste! Mi corazón casi se detuvo.

536
00:56:27,774 --> 00:56:29,447
Eso es lo que debería decir.

537
00:56:37,382 --> 00:56:41,954
Oye, Eun Bong Hee, ¿verdad?
¿Piensa siquiera antes de hacer algo?

538
00:56:41,954 --> 00:56:44,978
¿Cómo pudiste venir aquí solo?

539
00:56:45,595 --> 00:56:48,556
Incluso si eres desconsiderado,
Cruzaste la línea esta vez.

540
00:56:48,556 --> 00:56:51,623
Después de todo lo que has pasado...

541
00:56:53,788 --> 00:56:55,202
¿Y si...?

542
00:56:55,202 --> 00:56:58,505
¿Y si te pasara algo?

543
00:56:58,505 --> 00:57:00,654
¿Qué ibas a hacer?

544
00:57:00,654 --> 00:57:04,576
Y yo... ¿qué se suponía que debía hacer?

545
00:57:12,406 --> 00:57:15,675
Eun Bong Hee, en serio...

546
00:57:15,675 --> 00:57:17,636
Eres un problema.

547
00:57:17,636 --> 00:57:20,681
Eres un problema, ¿lo sabías?

548
00:57:21,418 --> 00:57:23,980
Entonces ¿qué se suponía que debía hacer?

549
00:57:23,980 --> 00:57:27,124
Me dijo que saliera inmediatamente.
pero no respondiste mis llamadas.

550
00:57:27,124 --> 00:57:30,059
- Deberías haberme esperado.
- Hice.

551
00:57:30,059 --> 00:57:34,989
Estaba a punto de entrar al parque.
pero no me pareció bien.

552
00:57:34,989 --> 00:57:36,971
me sentí como algo
iba a pasar.

553
00:57:36,971 --> 00:57:39,780
Y tenía miedo de que me regañaras.

554
00:57:40,810 --> 00:57:44,996
Y más que cualquier otra cosa,
Estaba asustado.

555
00:57:44,996 --> 00:57:47,405
Por eso volví a salir.

556
00:57:47,405 --> 00:57:50,274
Por eso volví
y te esperé.

557
00:58:13,298 --> 00:58:18,298
{\an3}<font face="Garamond" color="

558
00:58:40,151 --> 00:58:41,858
Lo lamento.

559
00:58:44,098 --> 00:58:46,100
¿Estás siendo sincero?

560
00:58:46,979 --> 00:58:49,698
Sí, lo soy.

561
00:58:52,417 --> 00:58:54,978
Déjame ver si estás siendo sincero.

562
00:59:03,252 --> 00:59:05,056
Es cierto.

563
00:59:56,722 --> 00:59:58,431
Abogado Noh.

564
01:00:25,800 --> 01:00:32,800
Subtítulos de DramaFever

565
01:01:16,456 --> 01:01:18,284
Me gusta el agua.

566
01:01:42,784 --> 01:01:44,794
Soy todo un caballero.

567
01:01:47,473 --> 01:01:48,838
Esto es un problema.

568
01:01:49,300 --> 01:01:57,124
<i>[Amor en problemas]</i>